EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du må forstå
at det kan og vil bli blodig hvis du ikke svarer.
Hvem er du, og hva gjør du her?
Svar.
Nei, Frida.
- La oss prøve noe annet. - Nei.
Opp med deg.
Dette fungerer bare... Hvis jeg ikke liker det du sier...
Vel... Da dør hun.
- Hvorfor er dere her? - Vi skal hente gutten.
La oss bare ta med gutten.
Da blir alt som før. Jeg lover.
Seriøst?
Hjelper du han som drepte faren din?
Er det ikke vakkert?
- Nei. - Visste du ikke det?
Det er ikke sant.
- Jeg er så lei for det. - Det var et uhell.
- Det var ikke slik. - Et uhell?
Kom hit.
Conchita!
Jeg ba deg holde ham på det jævla rommet.
Nei. Hva gjør du?
Slutt.
Bli her.
Du er en bortskjemt drittunge. Du dør uansett.
Hvorfor gjør du dette?
Bare la gutten gå.
Hvorfor?
Skal du...? Skal du skyte meg, Conchita?
Er den sikret?
Er den ladd? Hvor mange skudd har den?
Mr. Jack, jeg skyter.
La dem ta gutten.
Du skyter faen ikke.
Conchita?
Går det bra, Conchita?
- Det går bra. - Ja.
Frida, hent... Hent Pablo.
Pablo. Det går bra.
Det går bra.
De vil tro at jeg drepte ham, men du vet hva som skjedde.
- Ro deg ned. - Det kan jeg ikke.
Han er en gamling som døde under sex.
- Det skjer hver dag. - Det er ikke...
Se på nyhetene.
Jeg leste det akkurat. Se. Hør på meg.
Slutt. Hør på meg.
"Salvador Valencia,
Tamaulipas' justisminister, er død.
Justisministeren døde i går kveld av hjerteinfarkt
- i han og konas hus. - Det er bare...
Ifølge sikre kilder
leste Valencia eventyr for barnebarna
da han klaget over brystsmerter og besvimte på stuegulvet."
Ser du?
Er det sant?
Selvsagt. Det er nyheter, Roxana.
Du klarer deg. Ikke vær redd.
- Ok. - Ikke gråt. Gratuler meg.
- For hva, da? - For hva, da?
Med Valencia død får den nest beste jobben.
Og hvem får jobben? Jeg.
- Sånn. - Mener du det?
Vær glad og klem meg.
Gratuler meg, for vi er på vei opp, Rox.
- Ja. - Ikke gråt.
- Pust. Det går bra. - Seriøst?
- Det blir bedre. - Ja.
Du får lønnsforhøyelse.
Du har ikke gitt meg det på årevis.
- Jeg passer på deg. - Ok.
Kom hit, Rox.
- Litt whisky? - Ja, whisky.
Hvordan kan du si nei? Skal bli.
Ja.
En trippel, kjære Rox.
Dere må bli med meg.
Jeg kan ikke.
Jeg må ta meg av pappas greier først.
Jeg må avslutte dette, men jeg lover å komme når det er over.
Ring meg hvis du trenger noe, ok?
Jeg bare...
Jeg visste ikke hva jeg skulle tro
da du kontaktet meg.
Og vi vet at livet mitt har vært jævlig i det siste.
Men... Lázaro reddet livet mitt, og nå har jeg truffet deg, og jeg...
Jeg er glad.
Jeg er glad for å vite at det finnes bra folk.
Takk skal du ha.
Hei. Vær snill, ok?
Du overlever dette.
Ha det bra.
Et øyeblikk. Unnskyld.
- Kan du gi dette til Bocinas? - Så klart.
- Takk. - Ok. Ha det.
Ha det bra.
- Vær forsiktig. - Ja.
Vi setter én TV i spisesalen,
én i fløyen, og én i luftegården.
Vi må blokkere La Unión. Når de begynner å...
Ikke gjør det, Tanka.
- Hva er det? - Hva er galt?
Faen.
Trenger vi virkelig den jævla chop sueyen?
Ja, vi trenger ham.
Han er kul. Han er familie.
- Faen ta familie, Santito. - Nei. Vi kan stole på ham.
Spesielt fordi han ikke forstår noe. Se.
Hei, kineser.
Hva med å stange litt?
Å slå litt?
Han stresser dere ikke. Hold kjeft, din jævel.
- Ok, karer. - Visst faen.
Vi blokkerer utgangene, ok?
Sjefen tar seg av vaktene.
- Vi får vel se målene? - Visst faen.
Visst faen.
Azucena er på telefonen. Hun vil si noe.
De gode nyhetene er at jeg har sendt alt.
Dere får kule TV-er og plaststoler.
Kan du sende horn og rangler, tante?
Så vi kommer i humør.
Hold kjeft, drittunge. Dette er ingen spøk.
Følg med.
Eskene er forseglet, som om de er helt nye.
Noen av dem har røde bånd.
De er til dere.
Ingen andre får dem.
De har noen overraskelser for å banke dritten ut av dem.
Er det klart?
- Greit. - Selvsagt.
Ikke gjør dumme feil, ok?
Ikke la noen overleve.
Det handler om ære. Folk må respektere oss.
- Visst faen. - Ja.
Ok, søtnos. Vi lover.
- Elsker deg. - Ha det.
- Er du meksikansk statsborger? - Ja.
Pass.
Noe å fortolle?
Nei, ingenting.
Hva har du i bagasjen?
Klær og matvarer.
- Hvor lenge var du i USA? - Bare en dag.
Vær så god.
Hvem er der? Kom. Jeg fant deg.
- Hvordan går det? - Bra.
- Vant jeg? - Ja.
Kom hit.
- Sitt her, ok? - Ja.
Kollegaer.
Venner.
Jeg vil ha stillhet
og et øyeblikk av tiden deres.
Faen. Sånt sier kongressmenn.
Jeg er ikke en av dem.
Hadde jeg vært kongressmann, hadde jeg ikke vært i fengsel.
Er den koblet til?
- Visst faen. - Visst faen.
Vi har smuglet inn noen TV-er
så dere kan se på og heie på landslaget.
Når kampen er over,
blir TV-ene værende.
En applaus for de organiserte innsatte.
Hurra!
Faen ta de i luftegården.
Faen ta dem!
Mexico!
Vel?
Jeg kommer ikke til Tavares.
Men Santito sier det.
- Før eller senere. - Håper det er før.
Du må skaffe meg pengene, Dante.
Faen i helvete.
Faktisk...
Hør her.
Skaffer du meg pengene,
kommer du ut herfra.
Se det for deg. Da slipper du unna.
Du slipper unna.
Dante Pardo forsvinner.
Du får livet ditt tilbake.
Det er en bra avtale. Kom igjen.
Jeg drar snart.
Til et sted...
...som passer mitt potensial.
Den som tar over for meg...
...vil ikke gjøre noe for deg.
Jeg gjør det i dag.
- Jeg... - Ikke spill dum.
Du er ingen soldat.
Du fikk sparken.
Se her.
Han er nyttig likevel.
Se, gudfar. Det er utrolig.
Jeg heter Bocinas.
- Bocinas på kinesisk. - Bocinas.
- Si noe annet. - Vent.
Hva heter du?
Jeg heter Lei Shon.
- Lettun? - Lettun.
Salat.
Du er kinakål.
- Teknologi er utrolig. - Ikke sant?
- Campos. - Ikke sant?
- Ja? - Fru Villarreal vil treffe deg.
Hvem er Campos?
- Det er meg. - Kom igjen.
- Er du Campos? - Jeg kommer tilbake.
Faen. Jeg visste ikke...
Han heter Campos.
Visst faen.
Er det ikke kult? Vent litt.
Hvorfor er du i fengsel, breiale jævel?
Karene er her, señor.
Jeg drepte fire fiender.
Fire? Visst faen. Virkelig?
Hør her.
Dette er for alles skyld.
Ikke min.
Gården var fredelig.
Men La Unión gjorde den til et ingenmannsland.
Gjør vi ikke slutt på det,
er ikke bare vi i fare.
Da er dere også det.
Tenk på Ventura.
Hvem vil bli den neste Ventura?
Faen ta det.
Det var det jeg sa.
Han fortjener rettferdighet, eller hva?
Tenk på det.
Vent litt. Jeg har noe bra.
Hvorfor hater du vennen min?
Vent litt. Du...
Du klikket ikke. Jeg forstår ikke.
Du klikket ikke. Klikk.
Soldat. Amerikansk. Navn: Mendoza.
Nei. Du tar feil. Soldat?
Nei. Vi er kompiser.
Vi er inne.
Spesielt siden Peniche er på vei ut.
Faen.
Fikk han sparken?
Snarere tvert imot.
Han blir ny assisterende justisminister.
- Hva sier du til det? - Imponerende.
La meg gjøre greia mi.
Tøm gangene,
gi oss tilgang til første etasje,
isoler La Unión, ikke slipp dem inn i fløyene,
og det var det.
Men vi trenger mer til de nede.
Faen i helvete.
Greit. Kom igjen.
Faen ta.
Han lurte meg. Han løy for meg, kineser.
Faen i helvete.
Drittsekk.
Ikke faen, din jævel.
Hva er det?
Operasjonen hans ødela forretningene mine.
- Utslettet familien min. - Faen.
Ikke faen. Familien din?
Familien er hellig, kineser.
Han var som familie.
Jeg passer døra. Gå inn.
Pappa!
- Går det bra? - Ja.
- Jack prøvde å drepe meg. - Hva?
Dette er en hagle.
- Hvem hadde hagle? - Jack.
- Prøvde Jack å skyte deg? - Ja.
Men Conchita og Frida reddet meg.
Ok. Fortsett å tegne. Ha på disse.
Hva er skjedde? Hva er det med riflen?
Jeg forteller det senere.
Går det bra med Linda?
Hun har det bra. Hun nøster opp løse tråder.
Jack sa at du drepte dommeren.
Nei. Det var et uhell.
Jeg sa det til henne.
- Han kommer. - Hva skjer?
Dette er Jack, og dette er meg.
- Hva er dette? - Jeg lå i bagasjerommet.
Ok. Kom hit.
Hør på meg.
Jeg må snakke med deg.
Når du er eldre og husker dette...
...må du huske at du var modig.
En soldat som faren din.
Ikke sant?
Du vet at jeg er glad i deg.
Ja.
Hva skjedde?
Fortsett å tegne, Pablo.
Hva skjedde?
Vi måtte drepe Jack.
Se hva du har fått meg med på.
Jeg er medskyldig nå. I tillegg til å miste jobben
- kan jeg havne i fengsel. - Du er i sjokk. Slapp av.
- Du forstår ikke. - Jeg forstår.
- Tenk hvordan jeg har det. - Jeg blir fri.
Jeg har en mulighet.
Jeg lover å forandre ting.
Du ville at han skulle være trygg.
Jeg aner ikke hva vi gjør.
- Hva skal jeg gjøre? - Ro deg ned.
- Hvor skal jeg gjøre av ham? - Jeg forstår.
Jeg visste det.
Jeg ville ikke, men du var interessert.
Du kom lengre enn noen annen.
Du er fantastisk.
Gi meg en sjanse til å vise deg at jeg kan gjøre det samme.
Det er min nye utfordring. Begge to. Stol på meg.
Stol på meg.
Gjem deg.
Ja.
Takk.
- Du kan gå. - Hei, doktor.
Hallo.
- Hvordan går det? - Jeg holder ut.
Her.
Hva er det?
Det er til deg.
Les det.
Fort.
Bocinas: Se. Jeg kan skrive på spansk.
Jeg ville si det helt siden Texas.
Likte du gaven?
Husk at du er en unik fyr med et godt hjerte.
Vennen din venter på deg.
Kjærlig hilsen Linda.
Gjem det. Ikke la noen se det.
- Gjem det. - Takk, doktor.
Bare hyggelig.
Tusen takk.
Han er så ferdig.
En jævla soldat.
Sånt gjør man ikke med Santito. Faen.
Teite pistol. Faen.
Jeg skal vise ham.
Hvorfor ikke? Slipp, kineser.
Slipp, kineser.
Jeg forstår ikke. Bruk denne.
Jeg må drepe.
Det handler om ære.
Ære meg i ræva, kineser.
Nei. Han må innrømme det først.
Vi kan slakte ham sammen. Sånn, kineser...
Du og jeg. Sammen. Ære.
Ok?
Visst faen. Ære.
Klart det.
Klart det, kineser.
Klart det. Vi skal drepe feigingen.
En teit soldat. Jævla Mendoza.
Han skal få.
- Vent til jeg ser ham. - Santito.
Vent. Ære.
Vent.
For et sammentreff, Diente. Hva skjer?
La oss snakke privat.
Et jævla sammentreff.
Kom inn.
Stol på meg.
Han er kul.
Jeg brukte ringen som unnskyldning.
- Ikke faen. - Jeg har noe enormt. En last.
- Vi gjør en avtale. - Jeg har gitt meg.
Hva mener du? Hør her.
Hjelp meg å finne en plass til lasten.
For mye penger.
Jeg trenger deg.
Du er en drittsekk.
Du er en jævla drittsekk, Diente.
- Jeg har et sted. - Bra.
- Ok. - Jeg har et sted.
Kom igjen.
Vent utenfor.
Ta det med ro, kineser.
Jævla kineser. Hva faen?
Hong Kong.
Vent, Salat.
Sammen.
Ære. Kom igjen.
Fort, Diente.
Vent.
Hva skjer?
Jeg går aldri glipp av noe, Diente.
Greit.
Dette er feil sted. Kom igjen.
Sa jeg ikke at jeg eier fengselet?
Kom igjen, kineser.
Gjennom hullet, kineser.
Gjennom her.
Inn. Kom igjen. Sånn, kineser.
- Santito. Ro deg ned. - Stopp der.
Vekk, feiging. Kom, kineser.
Dette handler også om ære, kineser.
Jeg kan ikke la folk vite at han lurte meg, kineser.
Skjønner du, kineser?
Han beveger seg ikke.
Hva er det?
Så du ikke verre ting i hæren?
Hva mener du?
Hva jeg mener?
Mendoza.
Rett!
Gå og ta kineserne.
Du er en dust.
Du sier aldri takk.
Du sier aldri unnskyld.
Du er jævla utakknemlig.
Du er en jævla soldat, Mendoza.
- Santito... - Jeg visste at du luktet purk.
Santito...
- Og det var jo nesten. - Hør her.
Hvem faen er Mendoza?
Santito.
Jeg heter Dante.
Hva snakker du om, Diente?
Nei.
Nei. Det var derfor du sa: "Jeg heter Lazarito.
Jeg er Lazarito, for faen." Nei.
Dette er avansert teknologi.
Hva? Er du oppfinner?
Selvsagt. Mexico hadde vunnet VM hvis det var færre hatere.
Rolig, din jævel.
Det er ikke min feil at de alltid taper.
Faen ta Colombia.
- Flytt deg, din jævel. - Hei.
Jeg er sint på deg, din jævel.
Skal du tilfredsstille kona når du slipper ut, Balín?
Ja. Jeg må så mine frø.
Jeg overrasker henne.
Noen må ta vare på henne, din jævel.
En cowboy med svær bart.
- Du håper vel det. - I stedet for deg, kompis.
Kom hit, din jævel. Ikke vær redd.
Ta den.
Her, tjukken.
Kom igjen, Muñeco.
Faen ta dem.
Det blir stygt.
Styggere enn noensinne.
Hør her, sjef.
Jeg er ikke god til å slåss.
Jeg vil heller bli her.
Hva?
For å være helt ærlig...
Jeg mener...
Jeg vil ikke ha trøbbel, for jeg slipper snart ut.
Vet du hva? Skal du svike oss, kan du gjøre det nå. Ut!
Du er en drittsekk.
- Ut! - Jeg sier ingenting, gudfar.
Selvsagt ikke, feiging.
Ta av deg buksa først.
Ta av deg buksa, din jævel.
Kom igjen.
Stikk.
Hva ser dere på?
Ta det med til kjøkkenet.
Ut i gangen. Kom igjen.
Hva skjer?
- Slipper han unna? - Ikke faen.
Jeg straffer ham ikke før vi er ferdig med det andre.
Men her...
...får alle svi.
- Greit, sjef. - Kom igjen.
Kom igjen, din jævel.
Du er en jævla undercover-agent.
- Rett under nesa på meg. - Kom igjen, Santito.
Jeg prøver å flykte fra fengsel.
Hadde jeg vært purk, hadde jeg gjort det.
Ikke søren. Nei, du er ikke purk.
Nei.
Du er soldat.
En amerikansk soldat som drar på oppdrag og sånn.
Du har køddet med oss siden du kom.
- Du har latet som... - Hjelp meg.
Hjelp meg, Santito.
- Hjelpe deg? Virkelig? - Hjelp meg, ja.
Hvordan?
Hjelp meg å flykte.
Du er alt jeg har.
Min eneste venn.
Hjelp meg, Santito.
Venn?
Ja.
- Ja. - Er vi venner?
Santito...
Vi er venner, din jævel.
Vet du hva?
- Hva? - Vet du hva kineseren sa?
- Hva sa han? - At du tok ham.
Nei. Det er løgn.
Spør ham.
- Det er en løgn. - Virkelig?
- Ja. - Seriøst?
- Du knuste ham og familien hans. - Nei. Han løy.
- Du driter i familie. - Han løy.
- Det er ikke sant. - Jeg var familie.
- Du er familie. - Faen ta deg.
- Du var familie. Hva faen? - Du er familie, Santito.
Hva faen?
- Hvordan får jeg deg til å tilstå? - Rolig, Santito.
- Hør her. - Skal jeg knulle deg?
- Snakker du sant da? - La meg snakke.
La meg snakke. Hør på meg, Santito.
- Få høre. - Hør etter.
EKTESKAPELIG BESØK
- Marci. - Hva skjer?
Jeg trenger en tjeneste.
- Og jeg trenger søstera di. - Gi deg.
Det er ei dame jeg så sist uke. Hun er kjempesexy.
- Hva så? - Hjelp meg.
I registeret står det... Jeg tror det er henne.
Glem det.
- Når hun kommer ut... - Jeg må snakke med Peniche.
Vi får se, men jeg må på kontoret hans.
- Er du sikker? - Hva faen gjør du her?
Ta den.
Nøklene og radioen.
Kom igjen, din jævel.
Kom igjen.
Beklager, Marci.
- Hør på meg, Santito. - Hva?
Hva?
Vi er alene.
Jeg lever... takket være deg.
Jeg lever takket være deg.
Hjelp meg å finne skjulestedet og ta pengene.
Du og jeg for alltid.
Jeg er glad i deg, din jævel.
Santito.
Se på meg.
Du er familie.
Du er broren min. Jeg er glad i deg.
- Du og jeg for alltid. - Virkelig?
- Åpn opp. - Åpn opp, Gallegos.
Hvor er Santito, sjef?
Santito?
For faen.
Hvorfor faen svarer du ikke?
Og hvor faen er du?
Få ræva di hit.
Tulling.
Kom igjen.
Kom, Sobaco.
Rolig, din jævel.
Rolig. Ok.
Sentre, din jævel.
Han nærmer seg. Nå kan det skje...
Mål!
Gå og hent øl.
Mexico herjer, jævler!
Øl!
Faen.
Jeg likte deg.
Ser Tavares på kampen?
- Ja, señor... - Hvor er Marcial?
- Marcial? Aner ikke, señor. - Bli med meg.
Mexico!
Faen i helvete! Balín!
Den jævla greia brenner.
Faen i helvete.
Åpn den der.
Vil du ha en ny sjanse?
- Ja, señor. - Å ja? Det skal du få.
Kom hit. Pass på døra.
- Ja, señor. - Ikke slipp noen inn.
Ingen. Faen i helvete.
Tenk. Hvor kan de være?
Faen i helvete.
Drittsekk.
Jævla drittsekk!
Drittsekk.
Hendelse i luftegården.
- Og brannkorpset? - Det brenner.
Señor, det brenner i gården.
Hvorfor sier du det? Ring brannkorpset.
- De er på vei. - Hør om de trenger hjelp.
Hvor har du gjemt pengene, din dust?
Hvor er pengene, rasshøl?
Hvor er pengene?
Hvor er de?
Señor. Jeg må fortelle deg at ilden nærmer seg.
Vi må ut nå.
Få alle ut, Silvestre. Fort. Kom igjen.
Fort. Kom igjen.
Ingen... får finne ut av det.
Du så ingenting.
Hva da, señor?
Ikke...
Hold dere unna teltene.
Ha det, kompis.
La oss drepe jævlene.
Hvorfor er du her?
La oss drepe jævlene.
Dø, feiginger!
Drittsekk!
Din jævla...
Ikke faen.
- Santito. - Hjelp!
Hva faen...?
Nei.
Cuau. Faen.
Jævla...
Drittsekk!
Bær ham.
- Drittsekk. - Unna vei.
- Lege! - Hjelp!
Ikke et ord, din jævel.
Vi trenger lege, for faen!
Lege! Gutten min!
Vi trenger lege!
Lege!
- Slipp meg forbi. - Nei.
- Jeg er sosialarbeider. - Vis meg ID.
- Frida Villarreal. - Vær så god.
Jeg dreper deg!
Kom igjen.
Hør etter.
En mann med skuddsår.
Få ham inn fort.
Kom igjen. Inn.
Fort. Kjør.
- Frida. - Hva skjedde?
Vi vet ikke. Det er kaos.
Hvorfor er det så mye røyk?
Det brant, og det er visstnok mange ofre.